รายละเอียด

หมวด: สำนวนจีน

ฮิต: 23614

哎呀 (āiyā) , 哎哟 (āiyō) อุ๊ย,โธ่เอ๋ย,คำอุทานแสดงถึงความประหลาดใจ

สำนวนนี้เป็นคำอุทานที่เปล่งออกมาเมื่อรู้สึกตกใจ เสียใจ หรือเสียดาย

ตัวอย่าง:

1) 哎呀，是你们呀！真没想到会在这儿见到你们。

āiyā shì nǐmén ya zhēn méi xiǎng dào huì zài zhèr jiàn dào nǐmén

อุ๊ย พวกเธอเองเหรอ! คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าจะเจอพวกเธอที่นี่

2) 哎呀，我要是考试以前多花点时间复习就不会不及格了！

āiyā wǒ yàoshì kǎoshì yìqián duō huà diǎn shíjiān fùxí jiù bú huì bù jígé le

โธ่เอ๋ย ถ้าก่อนสอบฉันใช้เวลาทบทวนมากอีกสักหน่อยก็คงไม่สอบตก

3) 哎呀，今天的比赛我们队就输给他们一分！

āiyā jīntiān de bǐsài wǒmen duì jiù shū gěi tāmen yī fēn

โธ่เอ๋ย !การแข่งขันในวันนี้ทีมเราแพ้พวกเขาแค่คะแนนเดียวเอง

4) 哎呀，我的帽子被风刮走了

āiyā wǒde màozi bèi fēng guā zǒu le

อุ๊ย! หมวกของฉันถูกลมพัดปลิวไปแล้ว

5) 哎呀，刚才忘了让他们留下联系地址了 ！

āiyā gāngcái wàng le ràng tāmen liúxià liánxì dìzhǐ le

อุ๊ย! เมื่อกี้ลืมให้พวกเขาทิ้งที่อยู่ติดต่อไว้

6) 哎哟，怎么会是你啊，真没想到！

āiyō zěnme huì shì nǐ a zhēn méi xiǎng dào

อุ๊ย! ทำไมเป็นเธอละ คิดไมถึงจริงๆ

7) 哎哟，那儿怎么那么多人，是不是出什么事了？

āiyō nàr zěnme nàme duō rén shìbùshì chū shénme shì le ?

ไอ้โห ตรงโน้นคนเยอะขนาดนั้น เกิดเรื่องอะไรหรือเปล่า ？

8) 哎哟，你要是早点儿来帮我就好了！

āiyō nǐ yàoshi zǎodiǎn r lái bāng wǒ jiù hǎo le

โธ่เอ๋ย ! ถ้าเธอมาช่วยฉันเร็วกว่านี้หน่อยก็ดีน่ะสิ