巴不得呢 (bābùdéne) ยาก...ใจจะขาด, อยาก...มากๆ

สำนวนนี้ใช้พูดแสดงความรู้สึกที่ตรงใจ เมื่อมีคนพูดถึงเรื่องบางเรื่องหรือผลลัพธ์บางอย่าง ซึ่งเป็นไปตามที่คุณหวังไว้

ตัวอย่าง:

1) 今晚有场音乐会，不知你想不想去?

jīnwǎn yǒu chǎng yīnyuèhuì bùzhī nǐ xiǎng bù xiǎng qù

คืนนี้มีการแสดงดนตรี ไม่รู้ว่าเธออยากไปหรือเปล่า ?

我真巴不得呢，我好久没听音乐会了。

wǒ zhēn bābùdéne wǒ hǎojiǔ méi tīng yīnyuèhuì le

ฉันอยากไปใจจะขาด ฉันไม่ได้ดูการแสดงดนตรีมาตั้งนานแล้ว

2) 听说你的上司要把你调走。是真的吗？

tīngshuō nǐ deshàngsi yāo bǎ nǐ diào zǒu shì zhēn de ma

ได้ข่าวว่าหัวหน้าจะไล่เธอออก เป็นเรึ่องจริงไหม ?

我巴不得呢，我们合不来。

wǒ bābùdé ní  wǒmen hé bù lái

ฉันอยากลาออกใจจะขาด พวกเราไม่ลงรอยกัน

3) 公司决定派你到上海工作两个月，你不会有困难吧？

Gōngsī juédìng pài nǐ dào Shànghǎi gōngzuò liǎng ge yuè ní bú huì yǒu kùnnán ba

บริษัทตกลงจะส่งคุณไปทำงานที่เชี่ยงไฮ้สองเดือน คุณคงไม่มีปัญหานะ ？

没有，没有，我巴不得呢！我正希望能换换工作环境。

Méiyòu méiyòu wǒ bā bu de ne wǒ zhèng xiwàng néng huànhuan gōngzuò huánjìng

ไม่มีครับ ผมอยากไปมาก ผมอยากจะเปลี่ยนสิ่งแวดล้อมการทำงานใหม่ ๆ